央视外籍主播回应“新闻叛徒”说

星岛环球网 www.stnn.cc 
　　中央电视台英文频道外籍主播埃德温·马尔是中国国家级电视台的第一位“洋主播”，他曾被部分西方媒体称为“新闻叛徒”。不过，在埃德温看来，自己就是“用外国瓶装中国酒”，他惊讶中国30年来的发展，他说，“我很骄傲成为其中的一部分。别人看法可能和我不同，但我不在乎。”

　　据美国《侨报》报道，新西兰人埃德温·马尔四年来一直担任中央电视台英语频道（CCTV9）的新闻主播，这令他受到某些西方新闻专家的非议。他们把“新闻叛徒”、“喉舌”等脏帽子一顶接一顶地扣在了他头上。

　　《洛杉矶时报》本月4日发表了有关埃德温的长篇报道，称埃德温每天向全世界万千观众播报四次新闻，美国的批评者说，“埃德温根本不算记者，他给所有西方记者丢了脸”。美国加州大学伯克利分校新闻学教授尼尔·亨利批评埃德温是一个“宣传份子”，而该校新闻学高级讲师比德甚至说，“大多数美国人都会认为他是个叛徒”。而《今日美国》报也以《这个中国喉舌竟有新西兰口音》为题，表达了该媒体对埃德温的讽刺。对于西方某些人士的无理攻击，埃德温坦然应对，他说：“我根本不在乎”。

　　而熟悉埃德温的中国媒体人士对西方某些人士偏执无理的指责，更是感到十分愤怒。

　　“埃德温绝对不是他们所说的那种人”，熟悉埃德温的一位央视资深媒体人说，埃德温在人品以及业务能力上都是应该値得尊敬的媒体人。对于这些西方媒体专家的批评，这位媒体人嗤之以鼻，“他们了解埃德温吗？他们知道事实吗？”

新闻名人因缘入华

　　在到中国当主播之前，埃德温甚至都没想过要到这个国家，他在澳大利亚忙于做记者和播音员的工作。

　　埃德温·马尔的新闻生涯开始于1965年的新西兰广播行业，他转行电视圈时，屏幕还是黑白的。他在澳大利亚广播公司工作了20年，曾是墨尔本众所周知的电视主持人。正当事业如日中天的时候，结婚33年的妻子在1999年被确诊为脑癌。埃德温悄然淡出屏幕，专心陪妻子度过了生命的最后两年。妻子去世后，埃德温创办了埃德温媒体服务公司，从事播音培训。

　　2003年春天，公司还处在蹒跚起步阶段。一个雨天，埃德温在家里百无聊赖地打开了老式短波收音机，无意中搜索到了中国国际广播电台（CRI）招聘外国专家的广吿。他发出电子邮件，不久来到北京加入中国政府50万之众的境外专家队伍，担任CRI英语播音指导。

　　CCTV9的一位澳大利亚专家无意间碰到了埃德温，他对频道负责人说，“我是看着他的新闻长大的！”于是，埃德温收到CCTV9的工作邀请，2004年成为央视英语频道的新闻播音员。

装中国酒的外国瓶

　　CCTV9于2000年9月25日正式开播，节目以新闻为主，口号是“世界了解中国的窗口”。因此，设计英文频道时央视就考虑逐渐引进英语国家的人做主持人，但最初这一计划未得到上级认可。

　　首先，CCTV9代表中国形象，外国人有资格吗？其次，中国和西方国家差异迥然，西方播音员在政治上是否安全？但很快，这些疑虑被打消了。2004年，CCTV9将自己的口号由“中国的窗口”改为“中国和世界的窗口”，即在报道中国同时用中国视角报道世界。

　　长期主管CCTV9的中央电视台海外节目中心主任盛亦来说：“我们的目的是让外界更多了解中国。在这个过程中请一些外国人参加我们的工作，也是一种渠道、平台，他们可以通过工作、生活和体验，增强对中国的了解。”

　　这次改版的一大亮点就是“用外国瓶装中国酒”，埃德温就是在这一年的3月开始担任CCTV9的新闻播音员。起初，埃德温感到压力巨大，明白数百万双眼睛都在盯着电视。但不久他就找到了感觉。除了担任新闻主播之外，他还是电视台的播音指导。 

　　很快，埃德温获得了观众的认可。观众们把埃德温的播音当作英语学习材料。许多人注意他所戴的领带，甚至他所使用的钢笔。有的观众甚至从美国洛杉矶给他发邮件，向他索要亲笔签名。

　　跟中国人接触多了，埃德温也渐渐融入了他们：“尽管语言、传统、文化、音乐不同，但是你对中国人了解越多，他们和你的相同点就越多。他们和你想要的东西是一样的——学习和工作上的成功、房子、汽车、成家。我们都是人，我们都向往舒适的生活和幸福。”

　　深入了解身边人，是埃德温最大的兴趣。街上问路让他认识了一个清华大学的学生，后来他应邀前往这个学生家作客并成了这个家庭的朋友。“实际上，他们领养了我。”埃德温说。

　　四季温和的大洋州让埃德温对北京的冬天毫无准备，北京的新家刚好给他准备了冬衣。这份朴素的温暖让一个异乡人倍感亲切。 

“我不是来改变制度的”

　　作为中国国家级电视台的第一位洋面孔播音员，埃德温也在英语世界引起广泛关注，各种境外采访纷至沓来。共同的疑问是：一个具有如此丰富新闻经验、在西方主流电视台功成名就的主持人怎么跑到中共的宣传机构去了？

　　较早报道此事的是香港销量最高的英语报纸《南华早报》。2004年4月6日，该报用半个版的篇幅报道了埃德温，题目是《CCTV力求摆脱喉舌形象——雇佣澳大利亚播音员是国家电视台国际频道吸引西方观众的第一步》。报道中引用了对埃德温的采访：“有些新闻可能被认为政治上敏感，但这并不影响我帮助观众理解新闻。这些新闻和其它新闻一样，都要清晰地读出来。”

　　他在之后接受大陆媒体的采访时也表示：“对CCTV新闻报道方式的批评的确存在，但是每个国家电视台都要面对批评……我不是来中国改变制度的。在一个机构工作意味着选择了一个团队，这个团队有队长，也有规矩，因此要守规矩，不想遵守规矩就退出。从我这个外国人的角度看，在现有体制和环境的界限内仍可尽最大努力提高节目水平。外国专家的任务正是如此——传授我们的技术和经验。”

“我骄傲成为中国一部分”

　　这些年来，埃德温的中国印象是在一张没有成见的白纸上勾画的，这正是他和许多西方人的不同之处。埃德温指出，中国的新闻报道“正在变好，门开得比以前大了”。

　　比如时政访谈节目开始直播，这有利于不同观点的表达；敏感事件的报道更加平衡，去年国民党罢免陈水扁的努力失败后，CCTV9同样报道了结果；再有，听众通过电话越来越频繁地参与直播的广播节目。埃德温认为这些变化是“显著的”。

　　同时，他惊讶于中国30年的发展，“我很骄傲成为其中的一部分。别人看法可能和我不同，但我不在乎。”

　　工作之余，他在英文《中国日报》上撰写了一系列文章，介绍他在中国的这些经历和感受。最近，这些文章结集出版，名曰《找不着北——CCTV洋主播的中国故事》。

　　最近，他又多了一份意外的收获——荣膺中国友谊奖，受到中国总理温家宝的接见。友谊奖是中国官方授予在华外国专家的最高荣誉。